Ángela AbreuNarrativas dominicanas que inspiran a jóvenes lectores
Una niña de Chicago investiga la desaparición de su prima en la era de Trujillo, y más libros para jóvenes lectores
¿Recuerdas cuando el único personaje dominicano que podías encontrar en los estantes de la biblioteca escolar era Tía Lola de Julia Álvarez? Los tiempos han cambiado drásticamente.
El panorama de la literatura juvenil para lectores de 8 a 12 años (conocida en inglés como "middle grade") se ha enriquecido con voces dominicanas y domínico-americanas que ofrecen a los jóvenes lectores aventuras emocionantes y personajes con los que pueden identificarse profundamente.
¿Por qué importa esta expansión de voces dominicanas en la literatura juvenil publicada en Estados Unidos? Porque la representación cultural no es simplemente una tendencia editorial, es una necesidad fundamental para el desarrollo de identidad en los jóvenes lectores.
- Cuando niños y adolescentes dominicanos ven personajes que comparten sus experiencias culturales como protagonistas de aventuras literarias, reciben el poderoso mensaje de que sus historias merecen ser contadas y celebradas.
La evolución de las narrativas dominicanas desde Julia Álvarez
La serie "Tía Lola" de Julia Álvarez representó un avance significativo al presentar personajes dominicanos a jóvenes lectores en Estados Unidos.
A través de libros como "How Tía Lola Came to Visit Stay", Álvarez exploró temas de identidad cultural, familia y adaptación, creando un precedente esencial en el mercado literario estadounidense.
Sin embargo, ¿qué hace que este momento actual sea particularmente revolucionario? La diversidad de géneros, voces y experiencias que ahora encontramos en las estanterías.
- Las series dominicanas contemporáneas publicadas por importantes editoriales estadounidenses abarcan desde mundos mágicos hasta relatos cotidianos, demostrando que las historias dominicanas no están limitadas a narrativas específicas y que pueden florecer en cualquier género literario.
Witchlings: El poder de la magia dominicana
¿Puede un mundo de magia y hechizos reflejar auténticamente la experiencia dominicana? Claribel A. Ortega demuestra que sí con su serie "Witchlings", publicada en Estados Unidos por Scholastic.
Esta serie, que debutó en 2022 como bestseller del New York Times, sigue a Seven Salazar, una joven bruja que enfrenta el rechazo cuando es asignada como "Spare" (bruja de repuesto) durante la ceremonia de la Luna Negra.
- Lo que distingue a esta serie es cómo entrelaza sutilmente elementos culturales dominicanos en un contexto de fantasía, permitiendo que jóvenes lectores dominicanos se vean representados en mundos mágicos donde tradicionalmente han estado ausentes.
Con tres libros publicados—"Witchlings", "The Golden Frog Games" y "House of Elephants", Ortega ha creado un universo donde la magia tiene sabor caribeño y la resistencia cultural se manifiesta a través de la amistad y el descubrimiento personal.
El cuarto libro de la serie está programado para publicarse en septiembre de 2025, lo que demuestra el éxito continuo de esta saga.
La serie ha sido tan exitosa que los dos primeros libros han sido traducidos al español: "Witchlings: La tarea imposible" y "Witchlings 2: Los juegos de la rana dorada", ambos publicados por Duomo Ediciones.
- ¿Qué mensaje transmite esta serie a los jóvenes lectores? Que la resiliencia y la comunidad valores profundamente arraigados en la cultura dominicana pueden ser fuentes de poder mágico literalmente transformador.
Pilar Ramírez: Cuando la fantasía recupera la historia
¿Cómo se explica la compleja historia dominicana a los jóvenes lectores? Julian Randall aborda este desafío magistralmente en su duología publicada por Henry Holt (Macmillan): "Pilar Ramírez and the Escape from Zafa" (2022) y "Pilar Ramírez and the Curse of San Zenón".
Esta serie sigue a Pilar, una niña de Chicago que investiga la desaparición de su prima durante la dictadura de Trujillo y acaba siendo transportada a un mundo mágico inspirado en el folklore dominicano.
- Lo extraordinario de esta saga es cómo utiliza la fantasía para explorar capítulos difíciles de la historia dominicana, creando un puente entre los jóvenes dominicano-americanos y su herencia cultural.
¿Por qué resulta tan significativa esta aproximación histórica a través de la fantasía? Porque permite a los jóvenes lectores procesar eventos traumáticos de la historia dominicana desde una distancia emocional segura, mientras despiertan su curiosidad sobre sus raíces culturales.
Bodega Cats: La poética de lo cotidiano
¿Pueden las experiencias cotidianas de la diáspora dominicana ser tan cautivadoras como los mundos mágicos? La serie "Bodega Cats" de Hilda Eunice Burgos, publicada por Henry Holt, responde afirmativamente.
Iniciada con "Picture Purrfect" en julio de 2024 y continuando con "Just Kitten Around" (programado para enero de 2025), esta serie presenta una narrativa ambientada en Washington Heights y protagonizada por niños dominicano-americanos y sus gatos.
- A diferencia de las otras series mencionadas, "Bodega Cats" ofrece una visión realista de las experiencias de jóvenes cuyos padres emigraron de República Dominicana para ofrecerles un futuro mejor en Estados Unidos.
A través de perspectivas alternadas entre los niños y sus mascotas, Burgos aborda temas como las expectativas familiares, la ansiedad y la búsqueda de identidad desafíos universales presentados a través de una lente culturalmente específica.
¿Por qué resulta tan refrescante esta aproximación? Porque eleva la experiencia cotidiana dominicano-americana a una narrativa digna de ser contada, validando las vivencias diarias de miles de jóvenes que navegan entre dos culturas.
- ¿Qué significa el éxito de estas series para la literatura dominicana y la industria editorial estadounidense? Representa un reconocimiento significativo: las historias dominicanas no solo tienen valor cultural sino también comercial.
Los libros de Claribel A. Ortega han aparecido en las listas de bestsellers del New York Times, mientras que las obras de Julian Randall y Hilda Eunice Burgos han recibido reconocimientos y reseñas positivas en medios literarios importantes.
Este éxito está transformando el panorama editorial al demostrar que existe un público ávido de estas narrativas, abriendo puertas para que más autores dominicanos puedan publicar sus historias y llegar a audiencias más amplias.
- ¿Qué ocurre cuando un niño dominicano o dominicano-americano encuentra personajes como él en las páginas de un libro? Se produce una conexión profunda que valida su identidad y expande sus horizontes.
Estas series están proporcionando los espejos culturales que muchos jóvenes necesitan para verse a sí mismos como protagonistas de sus propias historias.
Además, para los lectores no dominicanos, estas series ofrecen ventanas hacia experiencias culturales diferentes, fomentando la empatía y el respeto por la diversidad desde edades tempranas.
- ¿Dónde puedes conseguir estas series para los jóvenes lectores en tu vida? Están disponibles en todas las principales librerías estadounidenses.
En Nueva York, Word Up Community Bookshop en Washington Heights ofrece una selección especializada de autores dominicanos. Para compras en línea, estas series están disponibles en Amazon, Barnes & Noble y otras plataformas.
La próxima vez que busques un libro para un joven lector, considera estas series dominicanas de middle grade.
- No solo proporcionarás horas de entretenimiento y aventura, sino que también contribuirás a un mundo literario más diverso e inclusivo donde todas las experiencias culturales son celebradas y valoradas.
¿Qué puede ser más poderoso que mostrar a un joven lector que las historias de su cultura merecen un lugar destacado en las estanterías de todo el mundo?
Ángela AbreuÁngela "Angy" Abreu es la fundadora y directora ejecutiva de la Dominican Writers Association (DWA), una organización sin fines de lucro 501(c)(3) dedicada a amplificar y promover las obras de autores dominicanos en los Estados Unidos. Como directora ejecutiva de DWA, Angy está comprometida con el apoyo a escritores emergentes que buscan publicar sus obras, ya sea de manera tradicional o independiente, proporcionándoles herramientas, recursos y oportunidades para el desarrollo continuo de su talento. Su visión es integrar a estos escritores en el canon literario dominicano, enriqueciendo la narrativa, la visibilidad y la representación de la diáspora dominicana dentro del panorama literario global.
Continuar con Google